فرایند شناسایی و اجرای احکام طلاق خارجی در ترکیه
سؤالات متداول دربارهٔ شناسایی و اجرای احکام طلاق صادرشده در خارج در ترکیه
- چه باید کرد تا حکم طلاق صادرشده از دادگاه خارجی در ترکیه معتبر شود؟
- تفاوت‌های بین دعوای شناسایی و دعوای اجرا در ترکیه چیست؟
- در چه مواردی دعوای شناسایی در ترکیه کافی است؟
- برای کدام احکام طلاق در ترکیه باید دعوای اجرا مطرح شود؟
- روند طرح دعوای شناسایی در ترکیه چگونه است؟
- چه مدارکی برای طرح دعوای اجرا در ترکیه لازم است؟
- چرا مهر آپوستیل در دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه الزامی است؟
- آیا رضایت طرف مقابل برای شناسایی حکم طلاق خارجی در ترکیه لازم است؟
- میانگین مدت زمان دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه چقدر است؟
- آیا برای طرح دعوای شناسایی و اجرا در ترکیه باید از خارج بیاییم؟
- حکم طلاق خارجی شامل نفقه چگونه در ترکیه اجرا می‌شود؟
- آیا بدون دعوای اجرا می‌توان در ترکیه نفقه را دریافت کرد؟
- در صورت رد دعوای شناسایی یا اجرا در ترکیه چه باید کرد؟
- کدام دادگاه‌ها در ترکیه صلاحیت رسیدگی به دعاوی شناسایی و اجرا را دارند؟
- آیا بدون شناسایی حکم طلاق خارجی می‌توان در ترکیه مجدداً ازدواج کرد؟
- آیا در ترکیه داشتن وکیل برای دعاوی شناسایی و اجرا الزامی است؟
- کدام مدارک خارجی برای دعوای شناسایی در ترکیه باید ترجمه شوند؟
- پس از صدور حکم شناسایی و اجرا در ترکیه، مراحل ثبت در اداره ثبت احوال چگونه است؟
- در دعوای اجرای حکم در ترکیه، تخلف از نظم عمومی چگونه ارزیابی می‌شود؟
- مزایای ارائه‌شده توسط KL مشاوره حقوقی در روند شناسایی و اجرای حکم در ترکیه چیست؟
شناسایی و اجرای احکام طلاق صادرشده در خارج در ترکیه
چگونه احکام طلاق صادرشده در خارج در ترکیه معتبر می‌شوند؟
احکام طلاق صادرشده در کشورهای خارجی به‌طور خودکار در ترکیه اثر حقوقی ندارند. برای اعتبار در ترکیه، این احکام باید توسط دادگاه‌های ترکیه شناسایی یا اجرا شوند. مفاهیم شناسایی و اجرا در قانون شماره ۵۷۱۸ درباره حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی (MÖHUK) تنظیم شده‌اند و اهمیت فراوانی به‌ویژه برای شهروندان ترک مقیم خارج و افرادی که تابعیت دوگانه دارند، دارند.
شناسایی به معنای پذیرش حکم صادرشده توسط دادگاه خارجی در ترکیه تنها به‌عنوان حکم قطعی است. این برای اینکه طرفین در ترکیه نیز به‌طور رسمی طلاق گرفته محسوب شوند کافی است. به‌عنوان مثال، با شناسایی حکم طلاق نهایی شده در دادگاه آلمان، افراد دیگر در ترکیه به‌عنوان متأهل شناخته نمی‌شوند.
اجرا برخلاف شناسایی به حکم دادگاه خارجی این امکان را می‌دهد که در ترکیه قابلیت اجرای قانونی پیدا کند. اگر حکم طلاق خارجی شامل تعهدات اجرایی مانند نفقه، حضانت یا خسارت باشد، برای اعتبار این احکام در ترکیه لازم است حکم اجرا صادر شود. به‌عبارت دیگر، در چنین مواردی شناسایی به‌تنهایی کافی نیست.
در این چارچوب، برای افرادی که می‌خواهند احکام طلاق در ترکیه معتبر شود، اقامه دعوای شناسایی یا اجرای حکم الزامی حقوقی است. در غیر این صورت، همچنان در ترکیه به‌طور رسمی متأهل محسوب می‌شوند که این وضعیت در بسیاری از حوزه‌ها مانند ازدواج مجدد، تقسیم اموال و امور ارث مشکلاتی ایجاد می‌کند.
دریافت حمایت از وکیل شناسایی و اجرای حکم در ترکیه یا وکیل حقوق خارجیان در ترکیه در روند شناسایی یا اجرای احکام صادرشده در خارج در ترکیه موجب تسریع، دقت و تکمیل کامل امور می‌شود. به‌ویژه برای ساکنان خارج، انجام فرآیند به وکالت موجب صرفه‌جویی در زمان و عبور حرفه‌ای از موانع حقوقی احتمالی در فرآیند دادگاه می‌شود.
معنای حقوقی مفاهیم شناسایی و اجرا در ترکیه
تفاوت شناسایی و اجرا در ترکیه چیست؟
مفاهیم «شناسایی» و «اجرا» در ترکیه معانی حقوقی جداگانه‌ای در خصوص اعتبار تصمیمات دادگاه‌های خارجی دارند. هر دو فرایند پذیرش تصمیمات خارجی در ترکیه را فراهم می‌کنند، اما از نظر پیامدهای حقوقی متفاوت‌اند.
شناسایی به معنای پذیرش حکم دادگاه خارجی در ترکیه صرفاً به‌عنوان حکم قطعی است. این بدان معناست که محتوای ماهوی حکم مجدداً بررسی نمی‌شود و حکم به‌عنوان معتبر در ترکیه پذیرفته می‌شود. به‌عنوان مثال، حکم طلاق قطعی شده در خارج نشان‌دهنده پایان پیوند ازدواج است و با شناسایی آن در ترکیه، طرفین از وضعیت متأهل بودن خارج می‌شوند. با این حال، شناسایی برای اجرای احکام مالی و مرتبط با کودکان کافی نیست.
اجرا به معنای قابل اجرای حکم دادگاه خارجی در ترکیه است. به‌عبارت دیگر، حکم نه تنها شناسایی می‌شود، بلکه در ترکیه قابل اعمال و اجرا نیز می‌شود. برای اجرا باید حکم هم قطعی شده باشد و هم با نظم عمومی، صلاحیت انحصاری دادگاه‌های ترکیه و قواعد آیین دادرسی در ترکیه مغایرت نداشته باشد.
به‌ویژه در احکام طلاق، اگر احکام اجرایی مانند نفقه، حضانت یا خسارت نیز وجود داشته باشد، شناسایی به‌تنهایی کافی نیست. در چنین مواردی، اقامه دعوای اجرا الزامی است.
برای ایجاد وحدت رویه در دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه، درک صحیح تفاوت این دو فرایند ضروری است. متقاضیان فرآیند درخواست شناسایی و اجرای حکم در ترکیه باید بدانند که تصمیمات حقوق خانواده خارجی از طریق چه اقداماتی در ترکیه معتبر می‌شوند تا از بروز مشکلات حقوقی بعدی جلوگیری شود.
باز هم حرکت در این فرآیند تحت هدایت وکیل حقوق خارجیان در ترکیه اهمیت زیادی برای پیشرفت صحیح و سریع پرونده دارد.
مبنای حقوقی دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه
فرآیندهای شناسایی و اجرا در ترکیه بر چه مقرراتی مبتنی است؟
مسیر حقوقی لازم برای اعتبار احکام طلاق صادرشده در خارج در ترکیه در قانون شماره ۵۷۱۸ مربوط به حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی (MÖHUK) تنظیم شده است. مواد ۵۰ تا ۵۹ این قانون به‌صورت مفصل به رویه، صلاحیت، مدارک و شرایط شناسایی و اجرا پرداخته‌اند.
بر اساس ماده ۵۰، اجرای احکام دادگاه‌های مربوط به دعاوی مدنی صادرشده در خارج و قطعی شده بر اساس قوانین آن کشور، در ترکیه منوط به صدور حکم اجرای دادگاه صالح ترکیه است. همین اصل در مورد حقوق شخصی در دعاوی کیفری نیز صادق است.
ماده ۵۱ بیان می‌کند که دادگاه صالح برای دعاوی شناسایی و اجرا، دادگاه حقوقی عمومی است. دادگاه صالح، دادگاه محل اقامت خوانده در ترکیه است. در صورت فقدان محل اقامت، دادگاه محل سکونت وی و اگر آن نیز وجود نداشت، یکی از دادگاه‌های آنکارا، استانبول یا ازمیر صلاحیت دارد.
مواد ۵۲ و ۵۳ مقرر می‌دارند که درخواست شناسایی و اجرا باید با دادخواست تنظیم شود و مشخص می‌کنند چه اطلاعاتی باید در دادخواست باشد و مدارک الزامی کدامند. این موارد شامل اصل یا رونوشت مصدق رأی دادگاه خارجی، مدرکی دال بر قطعی شدن رأی و ترجمه محلف و مصدق این مدارک است.
ماده ۵۴ چهار شرط اصلی را برای صدور حکم اجرا لازم می‌داند:
۱. وجود اصل تساوی متقابل بین ترکیه و کشور صادرکننده حکم،
۲. عدم ورود حکم به صلاحیت انحصاری دادگاه‌های ترکیه،
۳. عدم مغایرت حکم با نظم عمومی ترکیه،
۴. احضار قانونی طرف مقابل و استفاده او از حق دفاع.
رویّه شناسایی در ماده ۵۸ قانون MÖHUK تنظیم شده است. برای شناسایی، شرط تساوی متقابل ماده ۵۴ لازم نیست، ولی سایر شرایط پابرجا هستند. رأی شناسایی به معنای قبول رأی دادگاه خارجی به‌عنوان دلیل قطعی و حکم قطعی در ترکیه است.
بر اساس این مقررات، گرچه فرایند شناسایی و اجرا به قواعد قانونی خاصی وابسته است، ولی در عمل شامل جزئیات فنی و آیین‌نامه‌ای فراوانی می‌باشد. بنابراین، به‌ویژه شهروندان ترک مقیم خارج یا اتباع خارجی، باید این فرایند را تحت هدایت وکیل شناسایی و اجرای حکم در ترکیه یا وکیل حقوق خارجیان در ترکیه پیش ببرند تا از تضییع حقوق و زمان جلوگیری شود.
مراحل و شرایط اقامه دعوای شناسایی در ترکیه
چگونه دعوای شناسایی در ترکیه مطرح می‌شود و چه شرایطی دارد؟
کسانی که می‌خواهند احکام طلاق صادرشده از دادگاه‌های خارجی صرفاً به منظور قبول پایان ازدواج در ترکیه معتبر باشد، باید دعوای شناسایی اقامه کنند. دعوای شناسایی برای احکامی که شامل تعهدات اجرایی (مانند نفقه، خسارت و غیره) نیست، کافی است.
دعوی شناسایی در چارچوب مواد ۵۸ و ۵۹ قانون شماره ۵۷۱۸ (MÖHUK) رسیدگی می‌شود. در این دعوی، دادگاه ماهیت رأی خارجی را بررسی نمی‌کند، بلکه صرفاً تصمیم می‌گیرد که آیا رأی می‌تواند در ترکیه به‌عنوان دلیل قطعی و حکم قطعی پذیرفته شود یا خیر.
برای اقامه دعوای شناسایی باید شرایط زیر فراهم باشد:
- حکم باید توسط دادگاه خارجی صادر شده باشد،
- حکم باید قطعی شده باشد،
- طرفین باید به‌طور قانونی به جلسات احضار و نمایندگی شده باشند،
- محتوی حکم نباید با نظم عمومی ترکیه مخالف باشد.
دعوای شناسایی در دادگاه حقوقی عمومی محل اقامت یکی از طرفین در ترکیه مطرح می‌شود. در صورت فقدان محل اقامت، دعوا در دادگاه‌های استانبول، آنکارا یا ازمیر اقامه می‌گردد.
مدارک لازم برای درخواست عبارت‌اند از:
- اصل یا رونوشت مصدق حکم دادگاه خارجی،
- مدرک رسمی اثبات قطعی شدن حکم،
- ترجمه محلف و نسخه مصدق یا مورد تأیید دفتر اسناد رسمی/کنسولگری از حکم و مدرک قطعی شدن،
- اطلاعات هویتی طرفین و وکالتنامه مورد استفاده برای دعوا در ترکیه.
برای طرح دعوای شناسایی درخواست یکی از طرفین کافی است. حضور یا شرکت همسر سابق در ترکیه الزامی نیست. اما اگر رضایت صریح طرف مقابل از طریق وکالت رسمی یا بیانیه پیوست به رأی دادگاه قابل اثبات باشد، فرایند به‌طور قابل توجهی تسریع می‌شود.
افراد مقیم خارج می‌توانند دعوای شناسایی را از طریق وکیل شناسایی و اجرای حکم ازمیر یا وکیل حقوق خارجیان کارشیاکا پیگیری کنند. انجام امور از طریق وکالتنامه نیازی به حضور در ترکیه ندارد و روند دادرسی را به‌خوبی سرعت می‌بخشد.
شرایط و روند اقامه دعوای اجرا در ترکیه
چه شرایطی برای اجرای حکم طلاق خارجی در ترکیه لازم است؟
اگر احکام طلاق صادرشده از دادگاه‌های خارجی شامل تعهدات اجرایی مانند نفقه، حضانت، یا خسارت باشد، اقامه دعوای اجرا ضروری است تا این احکام در ترکیه قابل اجرا شوند. در حالی که دعوای شناسایی صرفاً پایان ازدواج را می‌پذیرد، دعوای اجرا همچنین امکان اجرای حکم را در ترکیه فراهم می‌کند.
فرآیند اجرا در مواد ۵۰ تا ۵۷ قانون شماره ۵۷۱۸ (MÖHUK) به‌صورت مفصل تنظیم شده است. دادگاه مربوطه براساس وجود یا عدم وجود اختلاف بین طرفین، پرونده را با رویه مختصر بررسی می‌کند.
شرایط اصلی برای طرح دعوای اجرا در ترکیه:
۱. حکم قطعی دادگاه خارجی: حکم باید مطابق قانون کشور صادرکننده قطعی شده باشد.
۲. اصل تساوی متقابل: بین ترکیه و کشور صادرکننده حکم باید توافق، قانون یا رویه عملی وجود داشته باشد که امکان شناسایی و اجرای متقابل را فراهم کند (ماده ۵۴/۱-الف MÖHUK).
۳. عدم مغایرت با نظم عمومی ترکیه: اگر محتوی حکم آشکاراً مخالف نظم عمومی ترکیه باشد، درخواست اجرا رد می‌شود.
۴. رعایت تشریفات قانونی: طرف مقابل باید به‌طور قانونی توسط دادگاه خارجی احضار شده و از حق دفاع برخوردار شده باشد.
۵. صلاحیت دادگاه: حکم باید در موضوعی صادر شده باشد که خارج از صلاحیت انحصاری دادگاه‌های ترکیه باشد.
دادگاه صالح و ذی‌صلاح
دادگاه صالح در دعاوی اجرا، دادگاه حقوقی عمومی است. دادگاه صالح دادگاه محل اقامت خوانده در ترکیه است؛ در صورت نبود محل اقامت، یکی از دادگاه‌های استانبول، آنکارا یا ازمیر انتخاب می‌شود (ماده ۵۱ MÖHUK).
مدارک مورد نیاز:
- اصل یا رونوشت مصدق حکم دادگاه خارجی،
- مدرکی که قطعی شدن حکم را اثبات می‌کند،
- نسخه‌های ترجمه‌شده محلف و مصدق از این مدارک،
- اطلاعات هویتی و نشانی خواهان و خوانده،
- امکان انجام فرایند از طریق وکیل با وکالتنامه وجود دارد.
افراد مقیم خارج می‌توانند این فرایند را بدون حضور در ترکیه انجام دهند. به‌ویژه اگر همسر سابق قصد طولانی کردن فرایند ابلاغ را داشته باشد، ممکن است روند دادرسی به تأخیر افتد. اعلام رضایت رسمی در حضور دفترخانه یا متون توافقی ضمیمه حکم طلاق می‌تواند روند را تسریع کند.
کوچک‌ترین اشتباه در فرایند اجرا ممکن است به رد دعوا یا دادرسی‌های جدیدی که سال‌ها به طول می‌انجامد، منجر شود. بنابراین، دریافت کمک از وکیل حقوق خارجیان در ترکیه یا وکیل شناسایی و اجرای حکم ازمیر برای روند بی‌خطا و سریع اهمیت فراوان دارد.
مدارک لازم برای دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه
برای دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه چه مدارکی لازم است؟
مدارکی که برای شناسایی یا اجرای احکام طلاق صادرشده در خارج باید به دادگاه ارائه شود اهمیت زیادی دارد. تهیه کامل و قانونی مدارک روند را سریع و روان می‌کند. در غیر این صورت، دادگاه ممکن است به‌خاطر نقص مدارک دعوا را رد کند یا با درخواست‌های تکمیلی طولانی روند را طولانی سازد.
ماده ۵۳ قانون شماره ۵۷۱۸ (MÖHUK) مدارک مورد نیاز در درخواست‌های شناسایی و اجرا را به‌صراحت تعیین کرده است. بر این اساس، خواهان باید همراه دادخواست، مدارک زیر را به دادگاه تسلیم کند:
مدارک اجباری:
۱. اصل یا رونوشت مصدق حکم دادگاه خارجی،
۲. مدرکی که قطعی شدن حکم را نشان دهد و توسط مراجع ذی‌ربط کشور صادرکننده و به‌طور قانونی تأیید شده باشد،
۳. نسخه ترجمه‌شده توسط مترجم رسمی از حکم و مدرک قطعی شدن،
۴. نسخه‌های ترجمه‌شده مصدق‌شده توسط دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری ترکیه،
۵. گواهی آپوستیل: سندی که اعتبار حکم دادگاه خارجی را تأیید می‌کند و توسط کشورهای عضو کنوانسیون لاهه صادر می‌شود. معمولاً در پشت حکم درج می‌شود،
۶. وکالتنامه طلاق برای وکیل در ترکیه: باید عکس‌دار و رسمی (دفترخانه یا کنسولگری) باشد،
۷. کپی گذرنامه‌ها و کارت‌های شناسایی طرفین،
۸. تعداد نسخه‌های دادخواست و مستندات ضمیمه برابر با تعداد طرف مقابل برای انجام ابلاغ توسط دادگاه.
برای تهیه کامل و قانونی این مدارک، کمک حقوقی حرفه‌ای بسیار مهم است. به‌ویژه اشتباه در تأیید مدارک می‌تواند باعث ابطال آنها و به تأخیر افتادن پرونده شود. انجام فرایند توسط وکلای متخصص مانند وکیل شناسایی و اجرای حکم ازمیر یا وکیل طلاق کارشیاکا ریسک‌ها را به حداقل می‌رساند.
گواهی آپوستیل چیست و چرا در ترکیه برای شناسایی لازم است؟
چرا مهر آپوستیل در دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه الزامی است؟
یکی از مهم‌ترین نکات در فرایند شناسایی و اجرای احکام دادگاه‌های خارجی در ترکیه، ارائه حکم همراه با مهر آپوستیل است. آپوستیل نظام ویژه‌ای است که اعتبار بین‌المللی سند رسمی صادرشده در خارج را تضمین می‌کند تا در ترکیه معتبر شناخته شود.
اجرای نظام آپوستیل بر اساس کنوانسیون لاهه ۱۹۶۱ (کنوانسیون لغو تصدیق اسناد رسمی خارجی) است که ترکیه نیز عضو آن است. بنابراین، اسناد رسمی بین کشورهای عضو این کنوانسیون با مهر آپوستیل در نظام‌های حقوقی یکدیگر معتبر شناخته می‌شوند.
بدون مهر آپوستیل چه می‌شود؟
مدارکی که مهر آپوستیل ندارند توسط دادگاه‌های ترکیه به‌عنوان سند رسمی پذیرفته نمی‌شوند. این موضوع ممکن است باعث عدم پذیرش مدرک به‌عنوان دلیل یا رد پرونده شود. آپوستیل نشان می‌دهد که دادگاه یا مراجع کشور صادرکننده سند، این مدرک را رسماً شناخته و صحت آن را تأیید کرده‌اند.
مهر آپوستیل را از کجا و چگونه بگیریم؟
مراحل صدور آپوستیل توسط مراجع رسمی تعیین‌شده کشور صادرکننده حکم انجام می‌شود. معمولاً در این اماکن صادر می‌شود:
- دبیرخانه‌های دادگاه یا دفاتر قوه قضاییه،
- دفاتر اسناد رسمی (بسته به کشور متفاوت است)،
- مراجع مرکزی مانند وزارت کشور یا وزارت دادگستری.
مهر آپوستیل معمولاً به‌صورت مهر یا برچسب در صفحه پشت حکم دادگاه الصاق می‌شود. سپس سند آپوستیل‌شده برای ترجمه محلف ارسال و پس از آن به تأیید دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری می‌رسد تا برای ارائه به دادگاه آماده شود.
با توجه به اینکه نقص مدارک می‌تواند روند شناسایی و اجرا را متوقف کند، این مراحل باید حتماً توسط وکیل شناسایی و اجرای حکم در ترکیه یا وکیل حقوق خارجیان در ترکیه کنترل شود. مدارکی که بدون مهر آپوستیل به ترکیه ارسال می‌شوند، ممکن است مجبور به آغاز دوباره روند شوند.
روند دادرسی دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه چگونه است؟
دعوی شناسایی و اجرا در ترکیه با چه مراحلی پیش می‌رود؟
برای کسانی که می‌خواهند دعوی شناسایی و اجرا در ترکیه مطرح کنند، دانستن روند و مراحل آن اهمیت زیادی دارد، زیرا در صرفه‌جویی در زمان و انرژی موثر است. هرچند مبانی حقوقی به‌صورت شفاف تعیین شده‌اند، اما در عمل نکات متعددی وجود دارد که باید برای تسریع و تکمیل فرایند به آنها توجه شود.
۱. اعطای وکالت به وکیل
طرفین مقیم خارج می‌توانند امور خود را در ترکیه از طریق وکیل شناسایی و اجرای حکم ازمیر یا وکیل حقوق خارجیان در ترکیه انجام دهند. با ارائه وکالتنامه رسمی یا تأییدشده از سوی کنسولگری، نیازی به حضور شخصی در ترکیه نیست.
۲. آماده‌سازی مدارک
قبل از طرح دعوای شناسایی یا اجرا، مدارک لازم باید به‌طور کامل و قانونی آماده شود. مدارک شامل اصل حکم، سند قطعی شدن، آپوستیل، ترجمه‌ها و مشخصات هویتی است. نقص یا ایراد در مدارک ممکن است روند را متوقف کند.
۳. تهیه دادخواست و ثبت آن
وکیل همراه با مدارک دادخواست را در دادگاه حقوقی عمومی تنظیم و ثبت می‌کند. دادگاه صالح براساس محل اقامت خوانده در ترکیه تعیین می‌شود. در صورت عدم وجود محل اقامت، دادگاه‌های استانبول، آنکارا یا ازمیر صلاحیت دارند.
۴. فرآیند ابلاغ
ابلاغ رسمی به خوانده توسط دادگاه انجام می‌شود. اگر طرف مقابل در ترکیه نباشد، ابلاغ قضایی در خارج ممکن است زمان‌بر باشد. لذا ارائه اعلام رضایت از سوی خوانده یا انجام کار از طریق وکیل مشترک فرآیند را بسیار تسریع می‌کند.
۵. بررسی دادگاه
در دعاوی شناسایی، دادگاه تنها قطعی بودن حکم خارجی و شرایط شکلی را بررسی می‌کند. در دعاوی اجرا، مواردی مانند مغایرت با نظم عمومی و اصل تساوی متقابل نیز بررسی می‌شوند. معمولاً دادگاه حکم را بدون جلسه یا پس از یک جلسه صادر می‌کند.
۶. قطعی شدن حکم و ثبت در اداره ثبت احوال
پس از صدور حکم شناسایی یا اجرا، می‌توان مراحل ثبت در اداره ثبت احوال را آغاز کرد. به‌ویژه در احکام طلاق، بدون شناسایی، طرفین در ترکیه همچنان به‌عنوان متأهل شناخته می‌شوند که مشکلاتی در ازدواج مجدد ایجاد می‌کند.
کوچک‌ترین اشتباه در کل این فرآیند می‌تواند به رد دعوی یا تأخیر چندساله منجر شود. لذا انجام این مراحل تحت راهنمایی درخواست شناسایی و اجرا در کارشیاکا یا وکیل طلاق در ترکیه اهمیت دارد.
مشکلات رایج در دعاوی شناسایی و اجرا در ترکیه
چه مشکلاتی روند دعاوی شناسایی و اجرا را کند یا متوقف می‌کند؟
برخی مشکلات متداول در روند شناسایی یا اجرای احکام دادگاه‌های خارجی در ترکیه باعث طولانی شدن فرایند، ابطال مدارک یا رد کامل دعوی می‌شوند. پیشگیری از این ریسک‌ها تنها با همکاری وکیل متخصص وکیل شناسایی و اجرای حکم در ترکیه امکان‌پذیر است.
۱. فقدان مهر آپوستیل یا تأییدیه‌های نادرست
یکی از رایج‌ترین مشکلات عدم وجود مهر آپوستیل یا تأییدیه‌های صادرشده توسط مراجع غیرمجاز است. دادگاه‌های ترکیه مدارک بدون مهر آپوستیل را معتبر نمی‌دانند. همچنین فقدان ترجمه محلف و تأییدیه دفتر اسناد رسمی یا کنسولگری نیز همین اثر را دارد.
۲. عدم وجود سند قطعی شدن حکم
سند رسمی اثبات قطعی شدن حکم دادگاه خارجی باید در پرونده درخواست ارائه شود. در غیر این صورت، دادگاه درخواست شناسایی یا اجرا را رد می‌کند زیرا حکم را غیرقطعی فرض می‌کند.
۳. مشکلات ابلاغ
به‌ویژه اگر طرف خوانده در خارج اقامت دارد، دادگاه باید ابلاغ را طبق همکاری قضایی با مراجع کشور مربوطه انجام دهد. این فرآیند ممکن است ماه‌ها طول بکشد. اگر رضایت صریح خوانده نباشد یا او عمداً ابلاغ را به تأخیر بیندازد، فرایند متوقف می‌شود.
۴. مغایرت با نظم عمومی
اگر حکم دادگاه خارجی آشکارا مخالف نظم عمومی ترکیه باشد (مثلاً شامل چندهمسری یا ازدواج اجباری)، دادگاه آن را شناسایی یا اجرا نمی‌کند. این بررسی به‌صورت خودکار انجام شده و دادگاه بدون توجه به اظهارات طرفین تصمیم می‌گیرد.
۵. عدم حضور طرفین در دادرسی
اگر مدارکی دال بر احضار و نمایندگی قانونی طرفین در دادگاه خارجی موجود نباشد، طرف خوانده می‌تواند در ترکیه به این دلیل اعتراض کند.
۶. ناقص یا ناسازگار بودن مدارک
اگر مدارک ارائه شده از نظر تاریخ، امضا یا محتوا تناقض داشته باشد، مانند تفاوت تاریخ حکم و قطعی شدن آن، دادگاه ممکن است مدارک را نپذیرد که منجر به رد درخواست می‌شود.
از آنجا که این مشکلات شامل جزئیات فنی قابل حل فقط با تخصص هستند، پیشبرد روند با راهنمایی وکیل حقوق خارجیان ازمیر یا وکیل شناسایی و اجرای حکم کارشیاکا تکمیل سالم پرونده را تضمین می‌کند.
اهمیت پشتیبانی وکیل در روند شناسایی و اجرا در ترکیه
چرا پشتیبانی وکیل در دعاوی شناسایی و اجرا لازم است؟
اعتبار حکم طلاق صادرشده در کشور خارجی در ترکیه نه تنها به شرایط شکلی، بلکه به صلاحیت‌های فنی و حقوقی جدی نیز وابسته است. بنابراین، دریافت پشتیبانی حرفه‌ای وکیل در دعاوی شناسایی و اجرا برای پیشرفت صحیح و سریع فرآیند حیاتی است.
فرآیندهای شناسایی و اجرا تحت قانون شماره ۵۷۱۸ مربوط به حقوق بین‌الملل خصوصی و آیین دادرسی ملزم به رعایت شرایط شکلی، قواعد آیین دادرسی، اصول صلاحیت و تنظیم مدارک هستند. رد دعوا یا تأخیرهای چندساله به دلیل کمبود مدارک، وکالت‌های ناقص، اشتباه در ترجمه یا فقدان مهر آپوستیل بسیار متداول است.
یک وکیل شناسایی و اجرای حکم در ترکیه یا وکیل حقوق خارجیان در ترکیه متخصص به نمایندگی از موکل:
- آماده‌سازی و تأیید مدارک به‌صورت قانونی،
- طرح دعوا در دادگاه صالح،
- بی‌اثر کردن اعتراضات قانونی طرف مقابل،
- تسریع در انجام فرآیند ابلاغ،
- تهیه کامل و مؤثر لوایح حقوقی برای دادگاه.
از طرف دیگر، بزرگ‌ترین مزیت برای مقیمان خارج این است که فرآیند دادرسی بدون حضور فیزیکی در ترکیه انجام می‌شود. وکلا می‌توانند با وکالتنامه تمام امور را به نمایندگی از موکل انجام دهند و احکام قطعی را به اداره ثبت احوال ارسال کنند تا ثبت ازدواج خاتمه یابد.
کوچک‌ترین اشتباه در فرایند شناسایی یا اجرا ممکن است پیامدهایی چندساله داشته باشد. بنابراین، پشتیبانی تخصصی نه تنها موجب صرفه‌جویی در زمان می‌شود بلکه از تضییع حقوق نیز جلوگیری می‌کند.
برای معتبر شدن حکم طلاق صادرشده در خارج در ترکیه، می‌توانید از مشاوره حرفه‌ای KL مشاوره حقوقی بهره‌مند شوید. با وکلای متخصص ما تماس بگیرید تا امور خود را با سریع‌ترین و ایمن‌ترین روش پیش ببرید.